ارائــه‌اي از کافـه فيلـم wWw.Cafe-Film.CoM
هر انساني تو اين سياره چشمهاي منحصربفردي داره
که هرکدوم دنياي مخصوص به خودشون رو دارن
اسم من دکتر "ايان گري" ـه
...من يه پدر، يه همسر
و يه دانشمند هستم
...بچه که بودم فهميدم که دوربين
دقيقاً شبيه به چشم انسان طراحي شده
نور رو از لنز عبور ميده و اونو به تصوير تبديل مي‌کنه
تا جايي که برام ممکن بود شروع کردم به عکس گرفتن از چشم‌ها
مي‌خوام يه داستان براتون تعريف کنم از چشمهايي که دنيامو تغيير داد
اين چشمها رو به خاطر داشته باشين
تمام جزئياتش رو به ياد بسپرين
خيلي‌خب
داستان مال وقتيه که من يه دانشجوي 26 ساله‌ي دکترا بودم که تو نيويورک زندگي مي‌کردم
شب هالووين 8 سال پيش بود
ترجمـه از .:فــرزانـــه:.
خوبي؟
دارم به ماه نگاه مي‌کنم
ميشه از چشمات عکس بگيرم؟
چرا؟
کار هميشگيمه
باشه - واقعاً؟ -
کارمو خوب بلدم
سلام
داستان قرقاول رو مي‌دوني چيه؟
قر... نه، چي هست؟
يه پرنده‌س
که کل زمان رو تو يه لحظه تجربه مي‌کنه
...و آواز عشق و خشم و ترس
...لذت و غم رو يک جا با هم ترکيب مي‌کنه
و اونو با يه صداي خاص مي‌خونه
اهل کجايي؟
يه سياره‌ي ديگه
صداي پرنده چه شکليه؟
اينطوري. يه کم نزديکتر بيا
بيشتر مثل فرياده - آره -
...اين پرنده... وقتي عشق زندگيش رو پيدا کرد
هم شاده و هم غمگين
واسه اين خوشحاله چون مي‌دونه ...براي اون تازه شروعشه
و ناراحتيش هم براي اينه که مي‌دونه اينا تموم شدنيه
هي، مشروب مي‌خوري؟
نمي‌خورم
اصلاً؟
صبح که بيدار شدي از اين کارت پشيمون نميشي، درسته؟
هويت شما شناسايي شد
برنامه‌ي فاکتور رونويسي رو تموم کردم
ديشب؟
نه، امروز صبح
چون من اهل بازي نيستم، کوني
ژن ورودي رو پيدا مي‌کني ...و بعدش فاکتور رونويسي رو ميندازي داخل
وايسا يه لحظه. بوي ودکا ميدي
.ناجوره. خيلي بده - آره. مي‌دونم، مي‌دونم دهنم بوي ودکا ميده -
انقدر بلند حرف نزن
خيلي‌خب، تمام داده‌ها رو تو يه ديتابيس ادغام کردم
قالبتو هم نداشت
تو محشري. ازت بدم مياد
...خب، من که دوستت دارم براي همين اينکارو برات کردم
يه کارآموز جديد داري
سال اوليه
...اي - آره -
آره. آره
خوش بگذره لَلـه جون
آدامس لازمت ميشه
تو هم بچه‌داري بهت خوش بگذره
کارن
سلام. ايان
...ميشه
دنبالم بيا
داري روي درمان موش‌هاي کوررنگ کار مي‌کني؟
در حد ايده‌ست-
ولي بعد از شکست آزمايش 352اُم خواهيم ديد
چرا؟
چي چرا؟
انقدر آزمايشات شکست خوردن؟
چرا انقدر اصرار داري موش‌هاي کوررنگ بتونن رنگ‌ها رو ببينن؟
چرا نداشته باشم؟
چه آزمايشي روشون انجام ميدي؟
...به عنوان دستيار جديد آزمايشگاه
،کارت خيلي خسته کننده ميشه
...کلي آزمايشهاي تکراري انجام ميشه
...يادداشت برداري‌هاي مداوم داري
و اينکه هر 5 دقيقه يه بار هم ازم نمي‌پرسي "چرا"؟
فهميدي؟ خوبه
...شروع آزمايش 3-5-3
واکنش به پروتئين رنگدانه‌اي ناپايدار در موش خانگي [اين رنگدانه‌ها با جذب نور، دستخوش تغييرات شيميايي مي‌شوند]
...بتا b نمونه‌هاي شاهد
...يوفوريا e گاما g،
p...
سايکوپانيچيا
نمي‌دونم يعني چي - خودت بگرد -
،م" يعني مهربون" ک" يعني کمک کن لطفاً"
،ز" يعني زولندر"
موش‌ها با استفاده از پروتئين رنگدانه‌اي ناپايدار، دستکاري ژنتيکي شدن
...وقتي خطوط رو حرکت بديم
موش‌هاي کوررنگ مستقيم نگاه مي‌کنن
...در حالي که
...به طرز خوش بينانه‌اي
...موشهاي تغييريافته
رد خطوط رو با چشمهاشون دنبال مي‌کنن
عجب چيزيه - حرف نداره -
ـه؟ pax6 اين توي زمينه‌ي بيان ژن
سال اولي هستي؟
مي‌دونم... عجيبه که مي‌تونم يه عبارت رو کنار هم قرار بدم
...ببخشيد... از 3تا دستيار آخريم خواستم
که ديگه نيان و برگه‌هاشون رو هم امضا کردم
بگذريم، اين فقط يه مرحله از يه فرآيند خيلي خيلي طولانيه
،تخمين سختي‌ـه
ولي بذار فعلاً بگيم که چشم انسان دوازده بخش کاربردي داره، خب؟
ساده‌ترين چشم، يه بخش داره
،پس اگه بتونيم شکاف‌ها رو پر کنيم ...و اون شکاف‌هاي تکامل پيدا کرده
...از جهش‌هاي نقطه‌اي استفاده کنن
...مي‌تونيم پيشرفت‌هاي مستدل‌تري رو
...از چشمهاي اوليه
به سمت چشمهاي پيچيده‌تر، مخصوصاً چشم کاملاً شکل گرفته‌ي انسان، بدست بياريم
...متوجه نميشم چرا وقت رو تلف مي‌کني؟
خودمون که مي‌دونيم تکامل پيدا کرده
،اين يه فرضيه‌ست نه يه حقيقت
...وقتي سال اول رو رد کني مي‌فهمي
که حقيقت چقدر مهمه
درسته
...هرکدوم از اين حيوون‌ها يه چشم دارن
که بهترين انتخاب براي محيطشون هستن
...شفاف‌تر
و باثبات‌تر مي‌شد، اگه... منشاء رو داشتي
ادامه بده
...از يه چشم يک بخشي شروع مي‌کني
تا به 12بخش برسي
ولي چي ميشد اگه يه موجود زنده داشتي که قابليت ،ديدن رو نداره، و چشمش رو به لحاظ ژنتيکي از هيچ مي‌ساختي
يعني از صفر برسوني به 12؟
،اينطوري مدرک محکمي مي‌شد .يه مدرک غير قابل بحث
موجوداتي که توانايي ديدن ندارن هم ندارن pax6 ژن
از کجا مي‌دوني؟ کسي تا حالا همشون رو بررسي کرده؟
...من که فکر نمي‌کنم تا الان همه رو بررسي کرده باشن
خودت قبلاً به اين فکر افتاده بودي؟
پس چرا تعجب کردي؟
چون به فکر تو هم رسيد
خيلي‌خب
اون دخترا کي بودن؟
کدوم دخترا؟
همونا که تو جشن هالووين لباسهاي سکسي پوشيده بودن
لباس سکسي...؟
،با يکيشون حرف زدم اسمش رو بلد نيستم
صورتش رو نديدم، ولي چشماي فوق‌العاده‌اي داشت. خيلي خاص بود
هتروکرومي مرکزي [وجود دو رنگ متفاوت در يک عنبيه]
اوه، يادم اومد. حدس بزن چيکار کردم؟
چي؟
...يه تکنيک اجرايي بهبود يافته رو
براي الگوريتم بيومتريک‌هاي داگمن، پيدا کردم
...تا حالا حس کردي وقتي با يکي آشنا ميشي
...يه حفره رو درونت پر مي‌کنن
...و وقتي ميرن
جاي خالي اون حفره رو بدجور حس مي‌کني؟
حالت خوبه تو؟
آره، آره، خوبم. تو خوبي؟
...الان چي گفتي؟ گفتي
جوري که تو حرف زدي مثل شعر بود
عجيب بود - خفه بابا -
،خيلي عجيب بود رفيق باورم نميشه... اوه، لعنتي
اين يارو بدجور توخالي‌ـه
ايان، اونو ببين ...خيلي توخالي‌ـه
خيلي سوراخه
گمشو
ميشه يه بسته سيگار و يه آدامس بدين؟
چقدر ميشه؟
11.11دلار
يازده يازده عدد خوش شانسيه
ممنون
کارن؟
داري چيکار مي‌کني؟
...پنج درصد از حيوانات بينايي ندارن
که ميشن 8.7 ميليون گونه
DNA رو تو ديتابيس با بقيه‌ي توالي‌هاي pax6 براي همين ژن مقايسه کردم ولي نتيجه‌اي نداشت
بعد خودم شروع کردم تعيين توالي کردم
چندتا توالي پيدا کردي؟
12تا
12تا توالي پيدا کردي
پس چندتا ديگه مونده؟
حدوداً 426 هزارتا
مي‌خواي 426 هزار اسم رو رو پنجره بنويسي؟
تا قبل اينکه جا کم بياد پيداش مي‌کنم
باشه
تو چيکار مي‌کني؟
کاري نمي‌کنم
مي‌دوني که ممکنه تا ابد بگرديم و چيزي پيدا نکنيم
جابجا کردن سنگ‌ها و هيچي پيدا نکردن هم خودش يه جور پيشرفته
حالا بهم ميگي اهل کجايي؟
خيلي جاها، نمي‌دونم
کدوم جاها؟
،خلاصه بخوام بگم ...تو آرژانتين به دنيا اومدم
وقتي 11 سالم بود با مادربزرگم رفتيم فرانسه
پدر و مادرت چي؟
سوال بعدي
چيکارا مي‌کني؟
بعدي
چرا اون شب با من خوابيدي؟
قضاوت نادرست
...خيلي وقت بود تنها بودم و
...وقتي اون شب ديدمت
حس کردم از قبل مي‌شناختمت
راستش فکر کردم تو هم منو مي‌شناسي
منظورت چيه؟
انگار تو زندگي گذشته‌مون با هم در ارتباط بوديم
به اين چيزا اعتقاد ندارم
به چي اعتقاد داري؟
من دانشمندم، به داده‌ها اعتقاد دارم
دانشمند؟
چه جور علمي؟
زيست‌شناسي مولکولي
مجذوب چشمها ميشم
چشم؟ - آره، چشم -
چرا چشم؟ -
چشم يکي از چيزاييه که آدماي مذهبي ...از اون براي
بي‌اعتبار دونستن سير تکامل استفاده مي‌کنن
اونو به عنوان مدرکي براي وجود يه طراح هوشمند مي‌دونن
طراح هوشمند؟ - خدا -
دنبال اينم که يه بار و براي هميشه ...با استفاده از حقايق شفاف و بي‌پرده
اين بحث رو تموم کنم
با استفاده از داده‌هاي آماري هر مرحله از تکامل چشم
چرا انقدر اصرار داري وجود خدا رو انکار کني؟
انکار کنم؟ اصلاً کي از اول وجود خدا رو اثبات کرده؟
بگذريم، بذار يه کم آمار واقعي درمورد تو بدست بياريم، باشه؟
راحت باش. من که دوست دارم راجع به خودم حرف بزنم
باشه
آب نبات مورد علاقه‌ت چيه؟ - آب‌نبات؟ منتوس توت‌فرنگي -
غذا چي؟
.بوريتوي سبزيجات من گياهخوارم، بايد مي‌دونستي
چه گُلي دوست داري؟
قاصدک
باشه. چرا؟
،چون آزادن، وحشي‌ان و نمي‌توني اونا رو بخري
رو چه موضوعي دوست داري مطالعه کني؟
ستاره‌ها
حيوون مورد علاقه‌ت چيه؟
طاووس سفيد. تا حالا ديدي؟
.يکي تو نيويورک هست مي‌برمت ببينيش
پس مي‌خواي بازم منو ببيني؟
شايد
...مي‌دوني، تو اساطير هندي
...طاووس سفيد
نماد ارواح پراکنده در سرتاسر جهانه
...تا حالا به اينم فکر کردي که طاووس
نماد فقدان رنگدانه يا ملانين تو سلول‌هاست؟
...t نمونه‌هاي شاهد
يعني سونامي
...جي يعني - جن -
...پي يعني - نومونيا -
...ام يعني - نمونيک -
،عدد 11 رو تقريباً همه‌جا مي‌ديدم خيلي زياد
،مقدارش سرسام آور و خيلي بعيد بود که منم اونا رو دنبال کردم
،و وقتي اونا رو دنبال کردم، چشماي تو رو پيدا کردم که بعدش منو به سمت تو کشوند
چون تو رو از طريق چشمات پيدا کردم
اينم بعيده، مثل خود زندگي
مي‌دونم
خودم اونا رو برات فرستادم
چرت نگو
خودت مي‌دوني داريش
چي رو؟ - ولي ازش مي‌ترسي -
چي دارم؟
باشه
تو اين اتاق زندگي مي‌کني، درسته؟
واقعيته
،تخت داري، کتاب داري
ميز و صندلي و لامپ
منطقيه
...ولي تو اين اتاق يه در هست
به يه سمت ديگه
مي‌بيني؟
نور رد ميشه
...فقط يه ذره
در بازه، ولي به هر حال بازه
مدام تلاش مي‌کني اون در رو ببندي چون ازش مي‌ترسي
ولي ترست هميشگي نيست
پشت در چيه؟
به جز لباس چرکام
بايد خودت بري داخل تا بفهمي
خودت مي‌دوني منظورم چيه
نمي‌دونم
مي‌فهمي
مي‌خواي بياي خونه‌ي من؟
خونه داري؟
البته
فردا مي‌تونم وسايلم رو بيارم؟
اين خانواده‌ـته؟
آره، مادربزرگمه
زيبايي عجيبي داره
...و
اينم من و پدر و مادرم وقتي کوچولو بودم
،طاووس سفيد ولي خودت قبلاً ديديش
اينم يه مدرک از دنياي معنوي
"فرشته‌ي رستاخيز"
چي؟
...اسم تنديسه، و تنديس هم
تو قبرستون سنت "آن"ـه
اينجا قبرستون سنت آن ـه؟
اين چشم‌ها رو ببين
زنده‌ن
اين روزا فوتوشاپ معجزه مي‌کنه
!فوتوشاپي در کار نيست
خود چشم‌ها همينطوري هستن
...فقط
خيلي خوشگلي
بريم بقيه‌ي جعبه‌ها رو بياريم
.دوره‌ي بارداري 19 روزه ديگه آماده‌ست
،شهرت، کمک هزينه‌هاي علمي
خوشبختي در انتظارته
،رو پيدا کني pax6 اگه ژن مي‌تونيم کارمون رو با موفقيت تموم کنيم
شناسايي حالمو بدجور به هم مي‌زنه
خب، مهمه که مردم از روش کار خبر داشته باشن
براي من، بهترين چيز درمورد زندگي ...مثل موش آزمايشگاهي اينه که
...بعضي وقتا
...خيلي به ندرت
واقعاً يه چيزي کشف مي‌کني
،شبي که کشف مي‌کني ...وقتي تو تخت دراز مي‌کشي
تنها کسي هستي تو دنيا که مي‌دونه اون موضوع حقيقت داره
ميشه يه قول بهم بدي؟
قول بدم؟
چي؟
قول بده - ...تا ندونم چيه که نمي‌تونم -
اول قول بده
قبل اينکه بهم بگي؟
قولمو نگه مي‌دارم - بازم نميگم -
قول بده
باشه، قول ميدم
مي‌خوام منو بسوزوني
بسوزونمت؟ - نمي‌خوام وقتي مُردم تو يه جعبه بپوسم -
منظورت اينه که خاکسترت کنيم
آره - اوه، نه. من که نمي‌خوام خاکستر بشم -
اين بزرگترين اختلاف نظريه که نمي‌دونستم با هم داريم
سوزاندن مثل نابودي مي‌مونه
...يعني، اگه در آينده دانشمندان
بتونن ما رو با استفاده از خودمون بازسازي کنن چي؟ DNA
بذار رک حرفمو بزنم
من نمي‌خوام
چي رو نمي‌خواي؟
.نمي‌خوام شبيه‌سازي کنم !شبيه‌سازي بشم
"نمي‌خوام شبيه‌سازي کنم" - !بشم -
...باشه، ولي من اول خودمو بازسازي مي‌کنم
بعدشم تو رو، و بعد ازت مي‌پرسم "مي‌خواي زنده باشي؟"
اگه نخواستي، اونوقت مي‌کشمت
،بعد مي‌تونيم تا ابد با هم باشيم
واقعي، علمي - ...نميشه -
احيا شده ، بازسازي شده
بايد بذاري برم
نگران نباش
همديگه رو دوباره پيدا مي‌کنيم
عطرتو دوست دارم
چيه؟
نميگم
بگو ديگه
با من ازدواج مي‌کني؟
بعدي
مي‌تونم کمکتون کنم؟
ما مي‌خوايم ازدواج کنيم - کارت شناسايي همراهتون دارين؟ -
آره - آره -
،اول بايد براي مجوز ازدواج اين فرم‌ها رو پر کنيد
باشه
بايد قبل از اينکه ازدواج کنيد تا 24 ساعت صبر کنيد
24ساعت؟ - بله -
چرا؟
...خب اينطوري 24 ساعت وقت داري
تا تصميم بگيري که واقعاً مي‌خواي با اين مرد جوان ازدواج کني يا نه
!ولي من که مي‌خوام
تو 24 ساعت آينده
خب، خيلي‌خب، باشه پس امروز نمي‌تونيم ازدواج کنيم
باشه
اين رسم و رسوم واقعاً فاکتور خودجوشي رو به فنا ميده، ها؟
ما تو دنياي معنوي ازدواج کرديم قبلاً
لعنتي
الو؟
سلام
سلام. چه خبر شده؟
تقريباً 5 دفعه زنگ زدي
آره
چرا بايد اينکارو بکنم؟
چرا 5 دفعه زنگ زدم؟
نمي‌دونم
داشتم تمرين‌هاي الکتروفورزي انجام مي‌دادم مي‌دوني، مثل هر سه‌شنبه
...و شروع کردم به تعيين توالي ژن‌هاي
يه کرم عجيب به اسم آيسنيا فتيدا
ادامه بده
...و
رو پيدا کردم pax6 شاه‌کليد ژن
نه
آره
جدي ميگي؟ داري سر به سرم مي‌ذاري؟ مي‌دوني اين يعني چي؟
يعني ما يه گونه‌ي منشاء پيدا کرديم و مي‌تونيم يه چشم رو از صفر بسازيم
...اي
توالي آمينواسيديش دقيقاً مثل انسانه؟
زبونم بند اومده
الانه که خودمو خيس کنم
ميشه همين الان بياي اينجا؟
باشه، الان ميام تو محشري
خداحافظ. خداحافظ خداحافظ
کي بود؟
...کارن بود، شاگرد
خب... همکار آزمايشگاهم
بايد همين الان برم آزمايشگاه
دوست داري باهام بياي؟
روز عروسيمون؟
خب... روز عروسيمون که در اصل امروز نيست
تازه ما که تو همون دنياي غيرمادي با هم ازدواج کرديم، درسته؟
،سوفي، خواهش مي‌کنم باهام بيا. خيلي مهمه
باشه
مياي؟
اشکالي نداره. بريم
خب... ناراحت نباش
بيا حلقه‌هامون رو بپوشيم
نمي‌خوام. بدشانسي مياره - من به شانس اعتقاد ندارم -
ولي به اين اعتقاد دارم که ما از ازل همديگه رو مي‌شناختيم
واقعاً؟
آره. مي‌دوني چطور؟
...وقتي بيگ بنگ اتفاق افتاد [انفجار بزرگ، که به تعبيري آغاز پيدايش زمين است]
...تمام اتم‌هاي هستي
...تو يه نقطه جمع بودن
که با انفجار به اطراف پراکنده شدن
پس معلومه که اتم‌هاي من ...و اتم‌هاي تو کنار هم بودن
...و کي مي‌دونه، احتمالاً تو اين 13.7 ميليارد سال گذشته
چندين بار به هم برخورد کردن
...پس اتمهاي من اتمهاي تو رو مي‌شناخته
و هميشه هم همينطوري بوده
اتمهاي من هميشه اتمهاي تو رو دوست داشتن
بريم
کارن
سلام
اين سوفي‌ـه. اينم کارن
کارن، اين سوفي‌ـه - سلام -
همسرم
...خوش اومدين
مي‌خواي چي ببيني؟
همه‌چي رو مي‌خوام ببينم
ژل رو درست کردم
هم تراز شد؟
رو شناسايي کرد pax6 هم ترازي، 98% پروتئين
اينا همون کرم‌ها هستن؟
نمي‌تونن هيچي ببينن
.تا يه مدت ديگه مي‌تونن
...مي‌دوني، من بايد مي‌خوام برم دوش بگيرم
تو هم ديديش ديگه
دوش بگيري؟ - ...بايد برم دوش بگيرم، مسواک بزنم -
وايسا ببينم، يعني مي‌خواي همين الان بري؟ - آره -
آره، مطمئنم دوست داري ...آزمايشگاه رو به خانومت نشون بدي
باشه. ولي مطمئني؟
باشه، خب... اين عاليه
اين تازه اول عالي بودنه
از آشنايي باهات خوشحال شدم
کارت عالي بود کارن
خداحافظ - خداحافظ -
چي شده؟
...مي‌دونم يه چيزي شده، پس
هرروز منو ول مي‌کني که بياي کرم‌هاي کوچولو رو شکنجه بدي؟
ما اونا رو شکنجه نمي‌کنيم سوفي
،اگه دوست داري بدوني ما موجودات زنده رو اصلاح مي‌کنيم
،تو اين مورد ...اونا کرم‌هاي نابينا هستن
و ما بهشون بينايي ميديم
يعني کاري مي‌کنين که کرم‌هاي کور بتونن ببينن؟
يه چي تو همين مايه‌ها
منظورم اينه که الان شايد بتونيم
به نظرت فکر خوبيه؟
به نظر تو بده؟
.من فکر مي‌کنم دست بردن تو کار خدا خطرناکه
سوفي، من به مدرک اعتقاد دارم
هيچ مدرکي وجود نداره که نشون بده ...يه جور روح جادويي
،که نامرئي‌ـه، مافوق ما زندگي مي‌کنه درست بالا سرمون
کرم‌ها چندتا حس دارن؟
دوتا دارن
بويايي و لامسه
چرا؟
...پس
بدون توانايي ديدن زندگي مي‌کنن و حتي نمي‌دونن نور وجود داره، درسته؟
مفهوم نور براي اونها غير قابل‌تصورـه
آره
...ولي ما انسانها
...مي‌دونيم که اطراف اونها
،نور وجود داره
بالاي سرشون
...نمي‌تونن احساسش کنن، ولي
با يه جهش کوچيک، ميشه اينکارو کرد. درسته؟
کاملاً
...پس
...دکتر چشم
...شايد بعضي آدمها
...که کم هم پيدا ميشن
جوري جهش پيدا کردن که يه حس ديگه داشته باشن
...يه حس معنوي
و مي‌تونن دنيايي رو درک کنن ...که مافوق دنياي ماست
همه‌جا هست
درست مثل نور براي اين کرم‌ها
پس تو يه جهش‌يافته‌اي
تازه فقط من نيستم
حالت خوبه؟ بذار ببينم
فرمالدهيد رفت تو چشمم - بذار ببينم -
جعبه‌ي ترشح رو برام بيار - چه جوريه؟ -
!لعنتي - چه جوريه؟ بگو ديگه -
!زرده، همونجاست
رنگش زرده. به کارن زنگ بزن فوري بهش زنگ بزن
شماره‌ش کجاست؟ - رو در نوشته -
رو در
پيدا کردم
هر جمعه بايد از اين کارا بکنيم
چندتا انگشت نگه داشتم؟
12تا
کور نشده. پس يعني خوبه
فکر کنم خوب ميشي - حالت خوبه؟ -
آره
خيلي‌خب
ممنونم - خواهش مي‌کنم -
حدوداً تا 12 ساعت ديگه حالت خوب ميشه
فردا تماس مي‌گيرم تا وضعيتش رو چک کنم
ممنون - خواهش مي‌کنم -
جالبه
...آره، اين
عجيبه
پيدام کن
چيه؟
وسط دوتا طبقه گير کرديم
وايساد
بايد زنگ بزنيم به مدير
مدير چي؟ - مدير، سرپرست
هموني که ساختمون رو تعمير مي‌کنه
ميشه بهش زنگ بزني؟
من که نمي‌شناسمش شماره‌شو ندارم
معلومه که نداري
بيا
نوشته مدير
چيه؟ - گوشيت خاموش شده -
خاموشه؟ - آره -
بيخيال، آروم باش
خيلي بي‌مسئوليتي
خيلي‌خب
مي‌خواي به کارن زنگ بزنم؟
بچه‌بازي در نيار
تو يه دنياي افسانه‌اي و جادويي و فانتزي زندگي مي‌کني
دروغه، خودتم اينو مي‌دوني
،دروغي که دوست داري باورش کني مثل يه بچه. مثل يه بچه
خيلي‌خب
خيلي‌خب، زودباش
حالا چي ميشه؟
مي‌فرستمت بالا
نه، نه، اول تو برو، بعد منو بکش بالا
سوفي زودباش - من نميرم. اول تو برو -
اينو ببين. چقدر ترسيده زودباش
مواظب باش
ببين چقدر راحت بود
بجنب
زودباش بريم
!سوفيا، زودباش ديگه
دستتو بده به من
خب، حالا بيا
آفرين. حالا شد
آفرين
سوفي؟
الو؟
ميشه بيام؟
نه
شايد
اگه برات يه چيزي بيارم که مي‌دونم نفستو بند مياره چي؟
يه چشم داره
،يعني، فقط سلول‌هاي حساس به نور داره ولي موفق شديم
جهش‌ها انجام شدن
تو موفق شدي
اين قدم اول تو يه فرآيند واقعاً طولاني‌ـه
اگه برنگردي آزمايشگاه داستان با همين کرم توي جعبه تموم ميشه
چرا چيزي نمي‌خوري؟
لعنتي
اون ادعا مي‌کنه که دليلي داره ...که مي‌تونه به شايعات درمورد
اينکه چشم به دست يه طراح هوشمند ساخته شده، پايان بده
دکتر گري، شما يه سري جهش ...تو آزمايشگاه انجام دادين
...و حالا از مردم مذهبي انتظار دارين
اعتقاداتشون رو کنار بذارن؟
خب... ازشون انتظار دارم با هر روشي که مي‌خوان اظهارات منو رد کنن
...ولي من ازشون مي‌خوام که به شواهد و داده‌هايي که
جمع‌آوري کرديم يه نگاه بندازن
...اين نمونه‌ها، مثالهايي کاربردي
از تمامي مراحل تکامل چشم هستن
دکتر ايان گري، از حضورتون در اينجا سپاسگزارم - منم ممنونم که دعوتم کردين -
اسم کتاب "چشم کامل"ـه
بسيارخب
چطور بودم؟
چرا صورتت رو اينجوري مي‌کني؟
...چيکار
...اينطوري... مثلاً
صورتت طوريش نبود - خوب بود. کارت خوب بود -
پسر، تو بايد بري بخش خصوصي، آقاي پروفسور
.ديوونه کننده‌ست بيومتريک‌هاي عنبيه تو کل دنيا منتشر ميشه
من که هميشه عشق رو به پول ترجيح ميدم
بزرگ شدي
به نظرت واقعاً مي‌تونم اونجا کار پيدا کنم؟
ممنون
خوبي؟
بازم مشروب مي‌خواين؟
آره، يه بويي مياد. معلوم نيست از کجاست
شايد عطر شماست؟
بازم مشروب مي‌خواين؟
نه، راستش دوست داريم بدونيم عطرتون چيه
مجبور نيستين جواب بدين - تيزورـه -
تيزور؟
دوست داشتنيه - ممنونم -
من نمي‌خوام
تيزور - فرانسويه -
جلوي زن باردارت با پيشخدمت لاس مي‌زني؟
،کني، نمي‌دونم اينو درمورد من مي‌دوني يا نه ولي ژن حسادت من؟
مغلوب‌ـه - خوش به حالش -
مي‌خوام با همسر زيبا و باردارم برم روي صحنه‌ي رقص
منم شماره‌ش رو براي تو گير ميارم
خوبه. ممنون
خيلي دوست دارم مغز اين بچه رو از طريق تو شستشو بدم
مي‌دوني داشتم به چي فکر مي‌کردم؟
چي؟
چي ميشه اگه گاراژ رو به آزمايشگاه تبديل کنيم؟
.و بچه‌مون هم بشه اولين نمونه‌ي آزمايشيمون
عجب فکر خوبي
مشکل اخلاقي که نداره؟
نه
مي‌دوني مي‌خوام چيکار کنم؟
فکر کنم بايد بريم
يه نسخه مي‌خوام براي همسرم، کارن گري
چطوره برات آواز بخونم؟
سوفي، بيخيال
باادب باش
مثل خانوما رفتار کن
سلام - سلام -
سلام
مي‌خوامت - من بيشتر مي‌خوامت -
ول نکن
مي‌خوام بدونم چطوري ميشي
هيچوقت اينکارو نمي‌کنم
،بعضي وقتا به منشاء و اثراتش فکر مي‌کنم
،و اينکه چطوري اتفاق مي‌افته ...و به خاطرش احساس گناه نمي‌کنم
ولي فکر مي‌کنم چي مي‌شد اگه ...اون روز تو آزمايشگاه بهت زنگ نمي‌زدم
شايد هنوز زنده بود و تو الان با اون بودي
ميشه يه چيزي بگم که باعث ميشه احساس کنم آدم بدي هستم؟
...اون روز تو آسانسور
با خودم فکر کردم
"قراره بقيه‌ي عمرم رو با اين بچه ننه بگذرونم؟"
و چند لحظه بعد اون مُرده بود
هيچوقت قرار نبود ما با هم باشيم، کارن
فقط هنوز تو تنگنا قرار نگرفته نبودم
هيچوقت مجبور نشدم خداحافظي کنم
منو ببوس
...اسکن عنبيه يه مقياس اندازه‌گيري جديده
که توسط بيمارستانهاي سطح بالا انجام ميشه
خودمون مي‌دونيم اسکن عنبيه چطوريه
از چندين سال قبل تو آزمايشگاهمون داشتيم
خب، بين مردم هنوز چيز جديديه
در حال حاضر به طور قانوني ...به اسکن چشمها نياز نداريم
ولي ما تکنولوژي رو به کار گرفتيم و اونو براي رضايت والدين استفاده مي‌کنيم
من که مشکلي ندارم ...تو
بله. اسکن کنين
چراغها رو خاموش مي‌کنم
،سيستم بدون ايجاد مزاحمته
و درواقع فقط از چشمها عکس مي‌گيره
آفرين - بيا توبياس -
ممنونم - گرفتين؟ -
بله. گرفتم. ممنون
...اتفاقي که بعدش مي‌افته اينه که کامپيوتر
دسته‌اي از نقاط رو توي ...شکافهاي چشم پيدا مي‌کنه
بله، خودمون مي‌دونيم چطوريه
اوه، منو ببخشيد
اين سيستم‌ها جديد هستن، مي‌دونين؟
پائول ادگار ديري؟
شبيه دزداي دريايي‌ـه
اگه اين اتفاق بيفته بايد يه کليد رو بزنم و سيستم رو دوباره راه‌اندازي کنم
بفرماييد
.حالا اطلاعاتش رو وارد مي‌کنم اسمش چيه؟
از پائول ادگار ديري خوشم مياد مشکلي نيست
،توباياس... جورج گري اسم پدربزرگش رو روش گذاشتيم
الو؟ - سلام. شما ايان گري هستين؟ -
بله - من دکتر سيمونز هستم -
...من با بيمارستان ييل و گرينويچ همکاري مي‌کنم
جايي که شما و همسرتون جولاي بچه‌دار شدين
بله؟ همه‌چي مرتبه؟
بله، همه‌چي روبراهه لطفاً نگران نباشيد
فقط دوست داشتيم چندتا تست ساده از توباياس بگيريم
...نتايج آزمايشش به مقدار خيلي ضعيفي
امکان بيماري اوتيسم اوليه رو تشخيص داده
.مي‌دونين که خودم دکترم کدوم نتايج تست؟
...ما
ميشه لطفاً گوشي رو نگه دارين؟
کارن، گوش کن
بله
ما دسته‌اي از ترکيبات مولکولي رو ...تشخيص داديم
که توي ادرار نوزادان مبتلا به اوتيسم ديده ميشه
.و ادرار توباياس، مقدار کمي رو نشون داده
بهتون قول ميدم احتمالش خيلي کمه ،ولي ارزش چک کردن رو داره
و ما تست‌هاي خيلي ساده و بي‌آزاري داريم که در عرض يک ساعت انجام ميشه
اسم و مقامتون چي بود؟
دکتر جانت سيمونز
با همکاري بيمارستان ييل ...و گرينويچ يه آزمايشگاه
مربوط به کودکان مبتلا به اوتيسم رو اداره مي‌کنم
گفتين سيمونز؟
جانت سيمونز
،کلينيک ما تو استمفورد ـه زياد از شما دور نيست
خيلي مهمه که اين کار زود انجام بشه
البته هيچ عجله‌اي نيست ولي امروز مي‌تونيم ببينيمش
باشه. ممنون خبرتون مي‌کنيم
عزيزم، دوستت دارم
توباياس، اينجا رو ببين. اينجا رو ببين
مطمئن نيستم اين آزمايش مربوط به اوتيسم رو فهميده باشم
آزمايش خون و ادرار براي بررسي ترکيبات مولکولي استفاده ميشه
اين تست کاملاً حسي‌ـه
دنبال کردن رد تحرکات و جاذبه‌هاي چشم نوزاد
...خيلي خب. کافيه. من - آره. آزمايش تموم شد -
...اگه به خاطر موجود بودن پرونده‌ي نوزاد تماس گرفتيد
لطفاً شماره‌ي هفت رقمي جلسه‌تون رو وارد کنيد
.اين دکتر سيمونز يه کاسه‌اي زير نيم کاسه داره اوتيسم کودکان، جون خودش
مرتب تحقيقاتش رو مي‌خونم چيکار داشت مي‌کرد؟
دوتا عکس کنار هم
،دوتا عکس مشابه ولي متفاوت
توباياس يا به اين نگاه مي‌کرد يا به اون
چيز خاصي از عکسها يادت مياد؟
که به يه چيزي مرتبط باشه؟ چيزي که ما دنبالشيم؟
يه خونه بود
...يه جايي بود يه غذاخوري تو بويزي، آيداهو بود
نمي‌دونم چه معني داره
خب، يه جاي واقعيه
سلام
چه کمکي از من برمياد؟
يه فنجون قهوه
حتماً
...من اهل اينورا نيستم. داشتم فکر مي‌کردم
تو اين شهر جاي ديدني هم پيدا ميشه يا نه؟
اينجا که چيزي نيست
مگه اينکه اتفاقي چندتا گاو رو تو مزرعه‌ي ديري ببيني
مزرعه‌ي ديري وجود داره
يه دلار ميشه
البته
مزرعه‌ي ديري کجاست؟
.سمت چپ، دو مايل از جاده رو برو پايين گمش نمي‌کني
الان ردشون مي‌کنيم - باشه -
!يالا
اينجا مزرعه‌ي ديري‌ـه؟
بله
اينا گاوهاي شيري هستن؟
اينا گوشت توليد مي‌کنن، نه شير
.من جولي ديري هستم اينجا مزرعه‌ي خانوادگي ماست
جولي ديري
پائول ادگار ديري باهاش نسبتي دارين؟
آره. پدرمه
اينجاست؟
مشخصه که از طرف اون گروه زندگينامه‌نويس نيستي
ببخشيد. متوجه منظورتون نشدم
چندتا مستندساز چند ماه پيش ...اومدن اينجا
،مي‌خواستن داستان پائول ادگار ديري بزرگ رو بدونن
.تنها کشاورز سياه تو بويزي چندتا عکس گرفتن
،از داستانش خوشم مي‌اومد گفتن دوباره برمي‌گردن
حالت خوبه؟
حالتون چطوره؟
خوبم
فقط يه لحظه حس کردم قبلاً اينجا بودم
مي‌خواين براتون آب بياريم؟ يا يه فنجون چاي؟
اگه امکانش باشه دوست دارم پائول رو ببينم
چطوره از اول شروع کنيم تا برسيم به الان؟
تو بيمارستان، اثر چشم‌هاي توباياس ...با چشمهاي پائول ادگار ديري مطابقت داشت
...که نمي‌تونه درست باشه، چون توباياس چشماش آبيه
و پائول ادگار ديري چشماي قهوه‌اي داره
نه، بيومتريک‌هاي عنبيه براساس رنگ نيستن
برمبناي خطوط، شيارها، و اشکال داخل بافتشه
پس ممکنه الگوي عنبيه‌ي توباياس و پائول يکسان باشه
از نظر آماري غير ممکنه
...دومين نقطه‌ي داده
توباياس و پائول يه جور ارتباط با هم دارن
چون خودمون روش آزمايش نمي‌کنيم پس متوجه اين موضوع نشديم
...و سومين نقطه‌ي داده اينه که
پائول ادگار ديري قبل از به دنيا اومدن توباياس فوت کرده
قبل از تشکيل نطفه
،آره قبل از اون ،چون توباياس ماه جولاي به دنيا اومد
و پائول ادگار ديري سپتامبر 2012 فوت کرده
ميشه 10 ماه
شما الان دقيقاً دارين از چي حرف مي‌زنين؟
مثل ديوونه‌ها حرف مي‌زنين
خب؟ اين مرجع ارتباطي چيه؟
...دکتر
جـا... دکتر سيمونز
از ييل
اون اين آزمايش رو روي توباياس انجام داد
دکتر سيمونز؟
از ييل؟
اون يکي از پنج نفريه که به ديتابيس چشم دسترسي داره
...شرکت من صاحب امتياز بيومتريک‌هاي عنبيه
و ثبت داده‌هاي اون روي ديتابيس‌ـهاست
و سيمونز يکي از پنج نفريه که به اون پايگاه دسترسي داره
ولي تو هم دسترسي داري
تقريباً
...من مي‌تونم رمز عنبيه رو پيدا کنم
برنامه رو اجرا کنم و ببينم ،که تو سيستم هست يا نه
...رو بررسي کنم ip و بعد آدرس
و محل و زمان ثبت داده رو پيدا کنم
اينکارو مي‌تونم بکنم
چطوري؟
تو اين نگاه کن. خيلي‌خب، اون يکي
خوبه - باشه -
خب حالا نمي‌تونم به اسم و شرح مشخصاتت ...دسترسي پيدا کنم
ولي مي‌تونم ببينم که وارد سيستم شدي
عاليه
درسته
...و اون ثبت شده
...تو آزمايشگاه، سال 2005 مال کارن و من هم بايد همين باشه
به چي فکر مي‌کني کارن؟ - خب، اينو گوش کنين -
،پس پائول و توباياس با اين حساب الگوي عنبيه‌ي مشابهي دارن
و يه جور ارتباط بينشون هست
...پس قدم منطقي بعدي تو تحقيقاتمون اينه که
کسي رو پيدا کنيم که مي‌دونيم تو سيستم تکرار شده
مثل يکي از اعضاي خونواده که مُرده - درسته. به يه تطابق ديگه احتياج داريم -
بچه‌ها، از لحاظ آماري اين غيرممکنه
چيزي پيدا نمي‌کنين - مي‌توني از يه عکس اسکن بگيري؟ -
بايد با جزئيات و فوکوس بالا باشه
مي‌تونم اينکارو بکنم
من صدها عکس با کيفيت از چشم آدمها دارم
باشه - مي‌توني اينا رو اسکن کني -
هارد رو بده بهم
مسخره‌ست. مال کيو مي‌خواي باز کنم؟
مال پدرم
توباياس جورج گري دو سال پيش فوت کرد
...تو سيستم هست، و
تو هيترو سال 2006 ثبت شده
با عقل جور در مياد زياد به اونجاها سفر مي‌کرد
عمو بازيل رو امتحان کن
هفت سال پيش به خاطر سرطان فوت کرد
بسيار خب. پيدا نشد
پدربزرگ و مادربزرگ منو امتحان کن
پدربزرگ و مادربزرگ منو - بِو و بري -
...بِو
تو سيستم هست
...ثبت شده
تو فرودگاه شيپول، آمستردام سال 1998
چند نفر تو ديتابيس هستن؟
.حدوداً چندين ميليون هستن به زودي به ميليارد هم مي‌رسه
پدربزرگ و مادربزرگ منو هم بزن - اينم از اين -
جودي هم تو سيستم هست
تو آسايشگاه "نيو هون" سال 2009 ثبت شده
مالکولم چي؟
مالکولم
ثبت نشده
خب، بازم هست؟
سوفي
خب، سوفي رو هم امتحان کن - باشه -
سوفي
اونم هست
...آره، با عقل جور در مياد. احتمالاً وقتي
شب هالووين اومد، از چشمش اسکن گرفته شده
نه
...نشون ميده که چشماش ip مختصات آدرس
تو يه مرکز اجتماعي تو دهلي هند اسکن شده
حتماً موقع سفرش به اونجا بوده
سه ماه پيش؟
معني نداره - يه چيزي درست نيست -
اشتباه مي‌کنه
فقط هفت بار بود که امتحان کرديم
بايد يه کم هوا بخورم
اين يعني چي؟
خوابونديش؟
آره
بايد بري هند
نمي‌تونم برم هند
نمي‌توني يا نمي‌خواي؟
هند مثل بويزيِ آيداهو نيست، کارن
يکي اونجاست که الگوي عنبيه‌ش دقيقاً شبيه به سوفيه
چشم‌ها و مغزها با هم ارتباط دارن
...اگه ساختار سلولي توي چشم
...از فردي به فرد ديگه تکرار ميشه
...پس شايد يه چيزي تو مغز باشه
،که به همون شکل منتقل بشه مثل يه پيوند عصبي
...شايد چشم واقعاً يه جور
دريچه به سمت روح باشه - روح، کارن؟ روح؟ -
زن من واقعاً داره از کلمه‌ي "روح" استفاده مي‌کنه؟
انگار که داري تاييدش مي‌کني؟ - تو هرطور مي‌خواي اسمش رو به زبون بيار -
...دکتر سيمونز داشته يه ارتباط حافظه رو بين
پسرمون و پائول ادگار ديري آزمايش مي‌کرده
اين آزمايش کار ما نيست ...ولي خودت مي‌توني بري هند
و اين کسي رو که چشمهاي مشابه سوفي داره رو پيدا کني و همون کارو انجام بدي
نمي‌تونم برم اونجا - ...هند مگه کجاست -
!هند نميرم. نمي‌تونم برم
...نمي‌تونم برگردم! نمي‌تونم برگردم
!به اون بخش از گذشته‌م! نمي‌تونم
بايد بيخيالش بشم
...مردي که باهاش ازدواج کردم
...فکر نمي‌کردم آدمي باشه که بذاره غصه‌هاش
...با وجود طاقت‌فرسا بودنشون
جلوي راهش رو به سمت ...چيزي که ممکنه پتانسيل تبديل شدن
به بزرگترين اکتشاف علمي دنيا رو داشته باشه، بگيره
اين مهمتر از توـه
مهمتر از من‌ـه
مهمتر از سوفي‌ـه
پس شايد بهتره خودت بري
مي‌رفتم... ولي من سوفي رو نمي‌شناختم
اين نتيجه اشتباه بود، مي‌فهمي؟
،خطا بوده حتماً خطا داشته
از لحاظ آماري غيرممکنه
،اگه اين گوشي رو هزاران بار بندازم
...ميليون‌ها بار، و يه دفعه نيفته
...فقط يه بار، تو هوا شناور بشه
اين همون خطايي‌ـه که ارزش امتحان کردن رو داره
خيلي لجبازي
تکنولوژي تو زندگي "ميرا" دوي نقش خيلي کمي داره
تو خونه‌ي اون هيچ دستگاهي کارهاي روزمره رو انجام نميده
الان وقت تغيير پيدا کردن ميرا و شايد ميليونها نفر مثل اونه
تو اين مرکز، عنبيه‌ي چشمانشون .با دستگاه‌هاي بيومتريک اسکن ميشن
اين اسکن‌ها آپلود و فرستاده ميشن به يه پايگاه گسترده
...وقتي اين اطلاعات پردازش شدن
يه شماره‌ي 12 رقمي فقط و فقط براي اون ثبت ميشه
برنامه‌ي شناسايي انحصاري دقيقاً از يک سال قبل تو هند شروع شد
اگه با موفقيت انجام بشه ...هند اولين کشور دنيا خواهد بود که
که از داده‌هاي بيومتريک، در سطح کشوري به منظور تشخيص هويت استفاده مي‌کنه
اولين سفرت به هنده؟
آره راستش
دريل مکنزي
دکتر ايان گري
اوه، پس دکتري. خوبه
دوتا مرد که کار خير انجام ميدن
شما چيکار مي‌کنين؟
...خب، من تو کار حراجم، ولي
کاراي انساني هم انجام ميدم
کارهاي خداپسندانه
البته
شب خوش دکتر گري
شب خوبي داشته باشين
اميدوارم بازم مسيرمون به هم بخوره
سلام
کمکي از من برمياد؟
مثل اينکه شما رييس اينجا هستين
رييس؟ نه، از مدير سيرک بيشتر خوشم مياد
من پريا وارما هستم. چه کمکي ازم برمياد؟
دکتر ايان گري
از آمريکا اومدم
درخواست عجيبي ازتون دارم
بله؟
دنبال يه نفر مي‌گردم که يه مدت پيش اينجا از چشمش اسکن گرفته شده
مسئله اينه که، اسمش رو نمي‌دونم
فقط يه عکس چشماش دارم
چشماي اون اين شکلي‌ـه
ممکنه دقيقاً اين رنگي نباشه
چرا دنبال دختره مي‌گردين؟
تو دردسر افتاده؟
پس دختره؟
نه، البته که نه. مشکلي نداره فقط خيلي خيلي خاصه
اين چشمها رو مي‌شناسين؟
اگه هموني باشه که فکر مي‌کنم، آره
ولي براي چي مي‌خواين پيداش کنين؟
اينم يه عکس ديگه
خب، اين با عقل جور در نمياد
اينا چشماي اونن ولي اين صورتش نيست
دقيقاً به خاطر همين دنبالش مي‌گردم
سالومينا
سالومينا؟ - بله -
،دختر نازي‌ـه خيلي هم باهوشه
ولي تازگيا نديدمش
آخرين بار کي ديدينش؟
چند ماه پيش
مي‌تونين کمکم کنين پيداش کنم؟
مي‌تونم به اين مرکز اجتماعي کمک مالي بکنم
يعني خودم دوست دارم به به اين مرکز کمک کنم
...نمي‌خوام به نظر بياد دارم رشوه ميدم
ولي يه جورايي شبيه رشوه‌ست
نه، نه، نه، خواهش مي‌کنم البته که هر کمکي به نفع اين مرکزه
خيلي مهمه
خواهش مي‌کنم
باشه
...فردا ساعت 12 تو فروشگاه اُکلا
همديگه رو مي‌بينيم، خب؟
خيلي‌خب
مي‌خواين ازتون عکس بگيرم؟
مي‌خواي ببيني؟
مي‌بيني؟ خيلي‌خب
سلام
نزديک بود نيام
آره، نگران بودم
چي شد نظرتون عوض شد؟
من يه کم درموردتون تحقيق کردم
بياين
سلام
همه‌ي اين بچه‌ها آخر سر کارشون به مرکز مي‌کشه؟
،بعضياشون آره ...ولي بيشتر از يک ميليون هستن
که تنها تو 30 بلوک زندگي مي‌کنن
براساس اطلاعات مسئول ثبت سالومينا و والدينش اينجا زندگي مي‌کنن
مي‌خوام از اين خانوم بپرسم
باشه
چي شد؟ چي مي‌گفت؟
ممکنه زندگيش مثل يه سگ ولگرد باشه
،کاملاً تنهاست پدر و مادرش مُردن
،آدرس مرکز اجتماعي رو بلده
ولي پريا گفت چند هفته‌س اونجا نيومده
تو 10تا بلوک يه ميليون آدم زندگي مي‌کنه
پيدا کردنش غيرممکنه
خب، نبايد تسليم بشي
،رفتي اون سر دنيا بازم بايد بگردي
حداقل چند روز بگرد
مي‌خوام بخوابم
شب بخير
خداحافظ
من اينجا چيکار مي‌کنم؟
تو ديوونه‌اي
مثل علامت دادن با دود ـه
کسي که مي‌شناسدش اينو مي‌بينه
خوشحالم شماره‌ي منو زيرش ننوشتي
الو؟
سلام، بله؟
برادرزاده‌ي من چشماش شبيه عکس روي تابلوي پاداش نقدي‌ـه
کاملاً مشابه عکس هستن؟
آره، فکر کنم
دقيقاً؟
خيلي زياد
برادرزاده‌تون چند سالشه؟
،18سال اون يکي هم 15 سالشه
اوه، نه، شرمنده
ممنون. نه ببخشيد، اون نيست
خداحافظ
الو؟
انگليسي بلدين حرف بزنين؟
بله، حرف مي‌زنم
ببخشيد، چي مي‌گفتين؟
چشماي من شبيه همونيه که تبليغشو کردين
شما چند سالتونه؟
24
،نه، شرمنده کسي که من دنبالش مي‌گردم خيلي کوچيکتره
نه، ممنون که تماس گرفتين ببخشيد
!خيلي خوبه
!من بهترينم - من بهترين بهترينم؟ -
من بهترين بهترينم
خيلي خوبه
...دکتر گري، شما مذهبي هستين؟
مذهبي؟
فکر کردم درموردم تحقيق کردين
مذهبي نيستم
چرا؟
دين براساس يه کتاب مقدسه که هزاران سال پيش توسط چند نفر نوشته شده
اعتقاداتي که نه عوض ميشن و نه ترديدي بر اونها وارده
ثابت هستن
تو علم متفکران بزرگ ...از سالها پيش متوني رو نوشتن
ولي هر نسل اونها رو تکميل مي‌کنه
کلمات، مقدس نيستن
انيشتين يه نابغه‌ست ولي خدا نيست
...اون يه قدم توي تکامل دانش برداشته
ولي ما هميشه مي‌تونيم قدمهاي بعدي رو برداريم
...مي‌دونين، يه بار يه دانشمند از دالاي لاما پرسيد [رهبر بوداييان]
...اگه يه مبحث علمي، اعتقادات مذهبيتون رو رد کنه"
شما چيکار مي‌کنين"؟
،و اون بعد از کلي فکر کردن گفت
...به تمام اسناد نگاه مي‌کنم"
...تمام تحقيقات رو مي‌خونم"
و واقعاً تلاش مي‌کنم اونا رو درک کنم"
...و در آخر اگه برام روشن شد که شواهد علمي"
...اعتقادات معنوي من رو رد مي‌کنه"
"اعتقاداتم رو تغيير ميدم
جواب خوبيه
ايان
...اگه يه چيز معنوي، اعتقادات علمي تو رو رد کنه
تو چيکار مي‌کني؟
سلام عشقم
امروز از بانک زنگ زدن
گفتن روزانه 2000 دلار ميره به حساب يه شرکت هندي
تا الان 20000 دلار شده چه خبره؟
،يه بيلبورد سفارش دادم ...مي‌دونم به نظر يه کم
،زيادي مياد ولي فقط همين کارو مي‌تونستم بکنم
ايان، چند هفته گذشته
فکر کنم بهتره برگردي
...کارن، تو که مي‌گفتي
جابجا کردن سنگ‌ها و هيچي پيدا نکردن خودش يه جور پيشرفته؟
خيلي خوشحالم که کارو جدي گرفتي
من بودم که ازت خواستم بري
ولي آزمايش‌هاي ناموفق براي ما غريبه نيست، درسته؟
از اول شروع مي‌کنيم، مي‌گرديم دنبال مطابقت‌ها و دوباره سعي مي‌کنيم
لطفاً بيا خونه
مي‌توني انگليسي حرف بزني؟
يه کم
يه کم؟
بله
اسمت چيه؟
سالومينا
سالومينا؟
بله
سالومينا، من ايان هستم
اسمم ايان‌ـه
گرسنه‌اي؟
بله
واقعاً؟ - بله -
بيا
بريم برات غذا بگيريم
بيا
پريا، پيداش کردم
کجايي؟ - دارم ميرم هتل -
مي‌توني بياي اونجا؟
گوش کن، همين الان ميام، باشه؟
چي دوست داري بخوري؟
توت‌فرنگي
توت فرنگي؟ فقط همين؟
چه رنگي رو دوست داري؟
صورتي، ارغواني، آبي و سبز
صورتي، ارغواني، آبي و سبز؟ - آبي و سبز -
خيلي زيادن
انگشتمو مي‌بيني؟ مي‌توني دنبالش کني؟
خيلي خوبه
خيلي خوبه. خيلي خوب. خيلي خوبه
خوبي؟ راحتي؟
خوبي؟ - بله -
هستي؟ - آره -
مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم که نفستو بند مياره
کارن، اين سالوميناـست
سالومينا، اين کارن‌ـه
همکار آزمايشگاهم رو لازم دارم
باشه. آره
من حاضرم
...خب، سالومينا
اين يه بازي خيلي راحته
...3تا چيز بهت نشون ميدم و تو
اوني رو که دوست داري انتخاب مي‌کني
باشه - فهميدي؟ -
بله - خوبه -
شروع آزمايش يک
ارتباط حافظه بين نمونه‌ها با الگوي عنبيه‌ي يکسان
فهميدم
نمونه: سالومينا
...د" يعني" - در جلويي رو ببند -
...م" يعني" - محشره -
...د" يعني"
دوستت دارم
...ر" يعني"
روشنفکر
...م" يعني"
مايسترو
...اي" يعني"
ايان گري
...ا" يعني"
امکان نداره درست باشه
...ز" يعني"
زندگي پس از مرگ
خيلي‌خب
بيا شروع کنيم حاضري؟
بله - آره؟ خيلي خب -
شروع کن
...آلفا
درست
بتا، درست
...چارلي
درست
دلتا
...نادرست، ولي مورد خوبي نيست
اکو، نادرست
تقريياً
باشه
فاکس ترات، نادرست
گاما، نادرست
هاوي، نادرست
هند، درست
جوکر، نادرست
کيمو، نادرست
عشق، درست
نادرست
جهان، درست
ويتو، نادرست
وندي، نادرست
اشعه ايکس، نادرست
...يوگا
درست
خيلي‌خب
نتيجه چي شد؟
44درصد
...که بيشتر از ميزان حالت‌هاي تصادفي‌ـه
که اونم متاسفانه لب مرز مقدار استاندارده
چه حسي داري؟
فکر کنم اعداد دروغ نميگن
،نپرسيدم چه فکري مي‌کني پرسيدم چه حسي داري
...حس
حماقت
به زودي مي‌بينمت
باشه
آزمايش رو اشتباه انجام دادم؟
چي؟
آزمايش رو اشتباه کردم؟
نه نه، کارت خوب بود
عالي بود
فقط يه آزمايش احمقانه‌ست
...فيلم ادامه داره
برام تصاوير آرشيو شده رو به‌روزرساني کن
ما صدها عکس رو با رزولوشن بالا جمع‌آوري کرديم
منتظر اجازه‌ي شما براي اسکن هستيم
هيچ زماني بهتر از امروز نيست
ترجمـه از فــرزانـــه wWw.Cafe-Film.CoM